I smooth my hair
and of the green
leaves
entwine an aureole

moving
my hand is caught in a net
and misty strings hang
among the green
and leaf by leaf
I trace their veins

upon my dreams
I float half sunken in
the troughs of waves
of billowing corn

a sigh of breeze
stirs my hair
and the ears
bow before my eyes

till a stalk snaps
and the yellow flames
march across the fields

I smooth my hair
there is no green left
to weave a band
the leaves have become
laurel crown

for fallen heroes

The Third Day


 

ik kam mijn haar
en als een band
vlecht ik
van groene blaren
een aureool

mijn kruisgebaar
wordt in een net gevangen
en ijle nevelslierten hangen
tussen het groen
en blad voor blad
tel ik de nerven

ik maak mij los
door dromen opgenomen
voel ik mij bedolven
in grote golven
wuivend graan

een zachte wind
woelt in mijn haren
en voor mijn ogen
buigen aren

totdat een halm breekt
en gele vlammen
op de akkers staan

ik kam mijn haar
er is geen groen meer
om een band te vlechten
het blad is een laurier krans
geworden
voor dode helden